Автор Тема: А где сабы то взять!?  (Прочитано 15085 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Evolve

  • Гость
А где сабы то взять!?
« : 06:38 – 20.02.06 »
Я весь инет перерыл! Нигде не найти русские сабы! ПАМАГИТЕ!

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12174
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: А где сабы то взять!?
« Ответ #1 : 16:36 – 20.02.06 »
Ну перво-наперво надо русский язык изучить, чтобы свободно на нем читать можно было. ;)

pww

  • Гость
Re: А где сабы то взять!?
« Ответ #2 : 21:19 – 07.04.06 »
А страничка http://www.farscape.ru/show/subtitles.htm работает?

Оффлайн apollion2007

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 19:26 – 19.12.07
  • Сообщений: 8
Re: А где сабы то взять!?
« Ответ #3 : 15:40 – 21.12.07 »
Пожалуйста, дайте ссылку, где можно скачать русские субтитры к фильму "Войны миротворцев" (Peacekeepers wars).
Нужны субтитры, переведенные поклонниками сериала. Те сабы, которые были на лицензии не нужны.

Перерыл весь сайт - не нашел.

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12174
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: А где сабы то взять!?
« Ответ #4 : 18:03 – 21.12.07 »
apollion2007, а мы их еще не доделали  :P

Оффлайн apollion2007

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 19:26 – 19.12.07
  • Сообщений: 8
Re: А где сабы то взять!?
« Ответ #5 : 19:33 – 21.12.07 »
apollion2007, а мы их еще не доделали  :P

Жалко. Никак не получается посмотреть этот фильм с адекватным переводом. Т.к. на лицензии и сабы и озвучка - оставляют желать лучшего.

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12174
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: А где сабы то взять!?
« Ответ #6 : 17:59 – 22.12.07 »
apollion2007, ну есть озвучка и перевод канала Холмарк, вполне себе приличная по сравнению с лицензией. Как-никак этот канал принимал участие в создании сериала.  :)

Оффлайн apollion2007

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 19:26 – 19.12.07
  • Сообщений: 8
Re: А где сабы то взять!?
« Ответ #7 : 16:43 – 24.12.07 »
apollion2007, ну есть озвучка и перевод канала Холмарк, вполне себе приличная по сравнению с лицензией. Как-никак этот канал принимал участие в создании сериала.  :)

Я ее ищу. Оставил объявления об этом, в т.ч. и здесь. Пока никто не откликнулся.
Сам скачать звуковую дорогу не могу, (хотя натыкался где-то на ссылки), у меня не безлимитный адсл.
Хочу иметь этот перевод, т.к. планирую наложить его на видео с фильмом и сделать реавторинг диска.

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12174
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: А где сабы то взять!?
« Ответ #8 : 19:18 – 24.12.07 »
apollion2007, а он у нас и в виде ДВД есть и накладывали на ДВД рип. Ммм, а тебе Шавушка разве не писала?

Оффлайн apollion2007

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 19:26 – 19.12.07
  • Сообщений: 8
Re: А где сабы то взять!?
« Ответ #9 : 20:50 – 24.12.07 »
apollion2007, а он у нас и в виде ДВД есть и накладывали на ДВД рип. Ммм, а тебе Шавушка разве не писала?

Нет, никто не писал. Другие варианты пока не попадались.

Видео я хотел с лицензии взять.

Оффлайн Natsume Maya

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 22:48 – 22.02.08
  • Сообщений: 6
Re: А где сабы то взять!?
« Ответ #10 : 03:00 – 11.03.08 »
Очень извиняюсь. Можно ли узнать, где достать субтитры к "Войнам миротворцев"?

Оффлайн Злыдня aka Shavushka

  • Птичка-Фарскапоманьячка
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Бетельгейзе
    Здесь с: 20:53 – 15.01.06
  • Сообщений: 1174
  • в основном безвредна
Re: А где сабы то взять!?
« Ответ #11 : 12:23 – 11.03.08 »
Нэту... Потому что на фаргейте фарскапой занимаюсь токо я, а у меня, честно говоря, не остается сил на перевод и движется он с черепашьей скоростью. Звиняйте, люди добрые. Впрочем, если кто вызовется подсобить нам с сабами, то мы будем ужжасно рады.
Так что единственное, что пока остается - холмарковский перевод :)
Встретишь Будду - убей Будду.
Если у вас мания преследования, это еще не значит, что за вами не следят.

Оффлайн apollion2007

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 19:26 – 19.12.07
  • Сообщений: 8
Re: А где сабы то взять!?
« Ответ #12 : 14:24 – 11.03.08 »
Очень извиняюсь. Можно ли узнать, где достать субтитры к "Войнам миротворцев"?


Если нужны официальные русские или англ. субтитры с лицензии R5 - издания от EA, то скачать можно тут:
http://ifolder.ru/5689331
Название: Farscape_Peacekeeper Wars_1DVD.rar
Размер: 120.92 кб
Доступен до: 2008-04-10

Если же фанатские сабы, то готовых я, например, нигде не нашел.

Оффлайн apollion2007

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 19:26 – 19.12.07
  • Сообщений: 8
Re: А где сабы то взять!?
« Ответ #13 : 14:27 – 11.03.08 »
Самому делать перевод 3-х часового фильма, где болтают без умолку быстро не получается.

Оффлайн Natsume Maya

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 22:48 – 22.02.08
  • Сообщений: 6
Re: А где сабы то взять!?
« Ответ #14 : 15:52 – 11.03.08 »
apollion2007 Большое вам спасибо за субтитры.