Автор Тема: Жизнь Замечательных Людей  (Прочитано 30476 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Ksander

  • Moderator
  • *****
  • Здесь с: 12:07 – 11.08.05
  • Сообщений: 297
    • DUNE
Re: Жизнь Замечательных Людей
« Ответ #45 : 21:21 – 25.04.07 »
Ксю отвечает :)

Текст надо исправлять. Ошибки и стилистику в первую очередь.

И у меня такое чувство, что переводилось все программой-переводчиком с минимальными правками. Уж извините, человек смотревший БСГ не может допускать такие ошибки как Атена вместо Афины.
Ну и "Тироль" тоже расмешил.

Вообщем, пока все не будет привидено в нормальный вид, на сайт вешать не будем. Уж извините.

Оффлайн Starik

  • Старейшина Sci-Fi
  • Moderator
  • *****
  • Здесь с: 07:46 – 12.07.05
  • Сообщений: 2582
Re: Жизнь Замечательных Людей
« Ответ #46 : 04:26 – 26.04.07 »
По просьбе Тру (я как то забросил это дело, ЖЗЛ) прочитал. По-моему, про Розлин все ОК. А вот над Бумер я бы немного еще поработал. Мои пожелания:
1. Как сказал Ксандер, имена надо менять в соответствии с общепринятыми: Тирол, Афина, Хило и т.д.
2. Слишком много спойлеров.
Насчет стилистики - вопрос не по окладу, я по русски уже с трудом разговариваю.  ;D
НО!!! Кузя просто молодец, респект! Критика только на пользу. Продолжай в том же духе.

Оффлайн Kuzya

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 00:24 – 21.02.07
  • Сообщений: 485
  • Буду бу!
    • Камала лайф
Re: Жизнь Замечательных Людей
« Ответ #47 : 14:06 – 26.04.07 »
Да и мне казалось, что с материалом по Розлин сильной коррекции не потребуется. :( Все таки мой любимый персонаж (тут со всех сторон полетели помидоры, я их собрала, и пошла делать аджику), а Мери - любимая актриса, мне кажется, что знаю ее уже лучше, чем себя, поэтому и хотелось, чтоб к ее празднику все было готово.
С Бумер другая ситуация, если честно, то с ней мой мозг, встал в неприличную позу. Огромное количество материала и отсутствие четкой схемы как все это скомпоновать. Лазила по западным сайтам, там либо слишком коротко и не понятно, либо, не то что спойлер, а подробный рассказ по всем трем сезонам. Поэтому, выложив инфу, надеялась, авось кто опытный в этих делах, воспользуется моей писаниной. Мне кажется, легче начинать работу, когда уже что-то есть в загашнике.
 xsorry за Атену, Тироля, Хело (рада, что смогла рассмешить, смех, как известно, увеличивает жизнь). Так как плохо знаю ангельский, действительно пользуюсь
программой-переводчиком. Вообще, именно из-за BSG, завела себе эту "юмористку".  Перевод  Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black/ Наша кошка родила трех котят - двух белых и одного афро - американца - это еще цветочки, по сравнению с тем, что она выдает. Но за те три года, что я ей пользуюсь, переводя тонны статей, фанфиков и др. BSG вкусностей, перестала обращать на это внимание.
Критика. Как любой начинающий писака, не люблю критику. Но один умный дядька когда-то сказал, что настоящая критика не задается целью, оскорбить или унизить автора, а дает возможность, увидеть ошибки, пытается показать и научить. Так что, критика - это гуд, больше критики в студию! (сказала, и сразу пожалела об этом)

"Life is a bitch, and then you die"
                                   Laura Roslin
"В конце концов, среди концов, найдет конец Мур, наконец!"                    
                                   Пифия

Оффлайн Ksander

  • Moderator
  • *****
  • Здесь с: 12:07 – 11.08.05
  • Сообщений: 297
    • DUNE
Re: Жизнь Замечательных Людей
« Ответ #48 : 19:52 – 26.04.07 »
А вот про актрис ничего, нормально. Надо только парочку опечаток\ошибок исправить и все. Кузя, исправь, если можешь, плиз, а то у нас времени не хватает на все. И можешь на мэйл сайта выслать - battlestar собака арракис.ру :)

Оффлайн Shistik

  • Летописец BSG
  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Минск
    Здесь с: 19:09 – 10.05.07
  • Сообщений: 2627
  • не"людь")))))
    • ЖыЖа
Re: Жизнь Замечательных Людей
« Ответ #49 : 18:13 – 14.06.07 »
Итак. дорогие граждане. темка потихоньку покрывается пылью, и в целях борьбы с ней мы решили: что-то нужно менять!
специально по просьбе Кузьки сразу оговорюсь:
это как вариант, а не как прямое нападение на мозг человечества

вы просили несколько подредактировать орфографию в тексте о Мэри. но мы, как истинные шипперы, истосковавшиеся уже по страстям пошли дальше и перекроили весь текст к чертям! если вас устраивает вариант юмористически-саркастический, готовы продолжить работу, старательно соблюдая правила великого и русского.
зы: я даже готова использовать заглавные буквы не только в именах!)

В день нападения на колонии Лора Розлин, не утруждая себя бумажной волокитой, решила слетать-развеяться в космос. На беду (ака гипотетическое семейное счастье) ей крайне удачно подворачивается крейсер "Галактика" с хоть и стареньким, но еще весьма бодрым пенсионЭром в качестве Коммандера. Естественно, движимая исключительно благими намерениями осчастливить всех и вся достижениями цивилизации, будущий президентш тактично-настоятельно пробует намекнуть Коммандеру, что они живут в черти-каком веке и компьютеры уже далеко вышли за пределы возможностей счетов (в перспективе она планирует раскрыть ему сакральную тайну существования интернета), однако старый черствый консервативный сухарь зажимает несколько бухт сетевого кабеля и наотрез отказывается связать компьютеры воедино (вполне возможно, что он просто не умеет ими пользоваться).

Если вас устраивает стиль изложения, просьба сообщить в кратчайшие сроки. т.к. с июля и-нет отрубится к чертям((((
Политика партии:


Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: Жизнь Замечательных Людей
« Ответ #50 : 23:19 – 15.06.07 »
нас очень даже устраивает стиль изложения.  ;D нас не устраивают черти, к которым собирается отрубиться твой инет... за что тебе такое щасте?  :-\
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Shistik

  • Летописец BSG
  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Минск
    Здесь с: 19:09 – 10.05.07
  • Сообщений: 2627
  • не"людь")))))
    • ЖыЖа
Re: Жизнь Замечательных Людей
« Ответ #51 : 23:41 – 15.06.07 »
ооооо! Лайтушка, ты прям бальзам на сердце льешь! завтра же состряпаем душещипательное стори оф Лора Розлинс лайф))
и-нет отрубится ибо работу меняю и жилище - не будет уже халявной 3-хгиговой качалки в месяц(( нифига не будет((( но я пропадать не планирую!
Политика партии:


Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: Жизнь Замечательных Людей
« Ответ #52 : 23:56 – 15.06.07 »
а, ну и замечтательно, что не планируешь. :) ждем продолжения. ;)
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Shistik

  • Летописец BSG
  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Минск
    Здесь с: 19:09 – 10.05.07
  • Сообщений: 2627
  • не"людь")))))
    • ЖыЖа
Re: Жизнь Замечательных Людей
« Ответ #53 : 16:38 – 16.06.07 »
*продолжение
предлагаю, чего не нравится, корректировать по ходу написания - проще

Связанная необходимостью присутствия на торжественной церемонии по поводу отправки «Галактической руины» в музей, Лора торжественно шатается по кораблю вместе со своим молоденьким…назовем его помощником...Билли. В результате, оказавшись в конференц-зале, министр практически засыпает до знаменательной речи Коммандера о том, «как здорово, что все мы здесь сегодня собрались». Хотя ораторские способности старичка и оставляют желать лучшего, Лора двадцать пятой точкой и девятым чувством догадывается, что, если сейчас ему поаплодировать, дивиденты не заставят себя ждать. И вот уже уставшая и разморенная министр просвещения всех и всея летит в сопровождении «Аполлоновой Гадюки» домой к холодной кроватке и бутылке бренди. И вдруг сайлоны творят «чудо» (для кого как, конечно, но учитывая тяжкое состояние учительско-преподавательской братии…) – точечные ядерные удары делают из некогда цветущей и пышущей жизнью Каприки «аццкое месиво». Весь президентский кабинет, упорно заседающий и принимающий законопроекты, в один момент накрывает многотонный «ударный блинчик». В результате, будучи в дальнем далеке от заветного кресла (43 по списку голубой политической крови), Лора Розлин приносит клятву подозрительного вида шаманке любить, защищать и всячески лелеять оставшуюся горстку гуманоидов.
Политика партии:


Оффлайн Shistik

  • Летописец BSG
  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Минск
    Здесь с: 19:09 – 10.05.07
  • Сообщений: 2627
  • не"людь")))))
    • ЖыЖа
Re: Жизнь Замечательных Людей
« Ответ #54 : 16:58 – 16.06.07 »
еще одно продолжение:
Вступив в… должность президента (хотя мы-то с вами знаем, вкуду именно), мисс Розлин активно и успешно вживается в роль матери Терезы и колесит по Галактике на «Борту номер один» (именно так – прописью и с патетичным придыханием), выискивая оставшихся в живых детей человечества. Затесавшийся между делом под президентские знамена, сынок Коммандера чувствует себя практически «внештатным командиром всего, что потребляет тилиум», эгоистично капризничает и ругается с папочкой, а в результате оказывается героем с большой соответствующей буквы (поскольку в дальнейшем сей субъект сыграет значительную роль в переворотах и жизни Розлин, без его упоминания – никак). В это время президент, войдя в спасательный раж, все же проявляет крохи здравого смысла и договаривается о пикантном рандеву с Коммандером в тени одной уединенной станции в заброшенном уголке Вселенной (впоследствии оставшаяся жизнь этих персонажей так и будет проходить – укромно на глазах всего флота).

зы: простите мне мою неприязнь к Ли, но это искренне))))) больше постараюсь не употреблять его имя всуе от греха подальше
Политика партии:


Оффлайн Shistik

  • Летописец BSG
  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Минск
    Здесь с: 19:09 – 10.05.07
  • Сообщений: 2627
  • не"людь")))))
    • ЖыЖа
Re: Жизнь Замечательных Людей
« Ответ #55 : 17:58 – 16.06.07 »
ну и наконец последнее продолжение (вероятно и нет), сообразуясь с написанным выше текстом:

Между тем, новоявленного президента «терзают смутные сомненья» относительно дальнейшей карьеры – в силу особенностей генеалогического древа ей ставят малоперспективный диагноз: «Рак молочной железы», что означает хоть и не красный, но крест на амбициях, зато отнюдь не на коалициях. Поскольку все лучшие подруги пали не храброй, а неожиданной смертью, первыми об отсутствии консенсуса между президентской требухой и мозгами узнают уже упомянутые помощник Билли и сын-ныне-самого-главного-человека-из-военщины Ли. На этой почве зарождаются взаимные симпатии, хлопанья ресничками и трагические мины.
Новоявленный капитан «самого крутого тарантаса ака Борта номер один» искусно ныряет между сайлонскими бомбами, ведомый недрогнувшей рукой лидера человечества. В результате акции «Фигли вам, а не наши трупики» набирается около 50 тысяч выживших человеков на различных межпланетных корытах (а то – это вам не баттлстары!).
Прибыв на забытую всеми (кроме одного дивного сайлонского тостера) станцию «Рагнар», президент натыкается на монолитный пласт выпестованного военной логикой упрямства. Мало того, что Коммандер, повредив кожные покровы черепа, уперся: «Хочу воевать с восставшей домашней утварью», так еще и от рационализаторского предложения делать детей наотрез отказался! Однако Лора, будучи женщиной мудрой в вопросах, касающихся мужеского «Мня и только мня», предлагает Адаме (это фамилиё такое нежное у Iron Man ака Коммандера) заключить перемирие с взаимовыгодными вытекающими приятностями: президент управляет, а военные защищают. Не найдя аргументированных возражений, несчастный Адмирал, мужественно поскрипывая зубами, соглашается на коварное предложение очаровательной интриганки, и уходит воодушевлять флот. Прочувственная речь о неизведанных Землях и недоколонизованных планетах делает свое дело. И вот уже рука об руку (а местами око за око, зуб за зуб) мчась сквозь глубины космоса, Президент и Коммандер, Лора Розлин и Билл Адама, вершат судьбы и покоряют препятствия на пути к заветной цели – тихому уютному домику в зарослях веселой травки ака новому дому человечества.
Политика партии:


Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: Жизнь Замечательных Людей
« Ответ #56 : 18:40 – 16.06.07 »
эээ... а почему это она в холодную кроватку летела? вроде, в кроватке у президента должно было быть достаточно тепло...
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Shistik

  • Летописец BSG
  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Минск
    Здесь с: 19:09 – 10.05.07
  • Сообщений: 2627
  • не"людь")))))
    • ЖыЖа
Re: Жизнь Замечательных Людей
« Ответ #57 : 18:41 – 16.06.07 »
неее - тогдашний президент заседал с потными дядьками в совете. да и честно говоря, глядя на Адара...в общем мне проще думать. что она летела в холодную кроватку)))
как все остальное?
Политика партии:


Оффлайн Shistik

  • Летописец BSG
  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Минск
    Здесь с: 19:09 – 10.05.07
  • Сообщений: 2627
  • не"людь")))))
    • ЖыЖа
Re: Жизнь Замечательных Людей
« Ответ #58 : 17:10 – 18.06.07 »
хм....упомянутый мэйл все еще актуален? и если да, то можно не в прононсе и транслите, а в оригинале воспроизвести?)) а то у меня тут продолжение созрало  ::)
Политика партии:


Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: Жизнь Замечательных Людей
« Ответ #59 : 17:35 – 18.06.07 »
так ведь точно известно, что она была любовницей Адара... так что хошь - не хошь, а в кроватку она летела не пустую... ;)

остальное - по мне - нормально. но решать-то Агаме...
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P