Автор Тема: Звания в Battlestar Galactica  (Прочитано 13620 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Garick

  • Гость
Re: Звания в Battlestar Galactica
« Ответ #15 : 22:16 – 24.03.06 »
Dima_58
Цитировать
Коммодор (Commodore) - воинск. звание в амер. флоте,
введен.  в 1862, соответствовало бриг. ген. в армии. До
Гражданской  войны,  когда  высш.  на флоте было звание
кап.,  К. называли капитанов, командовавш. соединениями
кораблей и имевш.  право поднимать брейд-вымпел,  соот-
ветствовавш. этому рангу. В 1882 количество К. сокраще-
но до 10;  в 1899 звание отменено, право на него сохра-
няли капитаны - ветераны  Гражд.  войны.  Восстановлено
как врем.  звание в период Первой мировой войны,  после
ее окончания вновь отменено для офицеров,  находящ.  на
действит.  службе. В наст. время звание К. восстановле-
но, соответствует кап. 1-го ранга в рус. флоте.

Текст даю по печатному изданию, поэтому без ссылки.
По ссылкам нашел это: http://www.rubricon.com/pr_americana_13.asp     

Оффлайн Starik

  • Старейшина Sci-Fi
  • Moderator
  • *****
  • Здесь с: 07:46 – 12.07.05
  • Сообщений: 2582
Re: Звания в Battlestar Galactica
« Ответ #16 : 02:56 – 29.03.06 »
Если еще актуально.
Звания в БСГ и их соответствие US Air Force:
http://www.battlestarwiki.org/wiki/Military_Ranks_(TOS)

И для новой БСГ:
http://www.battlestarwiki.org/wiki/Military_Ranks_(RDM)
« Последнее редактирование: 05:11 – 29.03.06 от Труляляна »

Оффлайн Dima_58

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:15 – 16.05.05
  • Сообщений: 259
Re: Звания в Battlestar Galactica
« Ответ #17 : 12:35 – 29.03.06 »
Ссылки не работают. То есть они выводят какую то страницу, но на ней написано, что на сайте нет статьи с таким адресом.
179 сообщений

Оффлайн Starik

  • Старейшина Sci-Fi
  • Moderator
  • *****
  • Здесь с: 07:46 – 12.07.05
  • Сообщений: 2582
Re: Звания в Battlestar Galactica
« Ответ #18 : 20:05 – 29.03.06 »
Странно, ссылка есть, но почему то выводит совсем не туда, куда надо. Попробую потом скопировать и выложить тут.

Оффлайн Starik

  • Старейшина Sci-Fi
  • Moderator
  • *****
  • Здесь с: 07:46 – 12.07.05
  • Сообщений: 2582
Re: Звания в Battlestar Galactica
« Ответ #19 : 20:12 – 29.03.06 »
Ага, последняя скобка почему то пропадает. А вот так?:
Оригинальная Галактика
http://www.battlestarwiki.org/wiki/Military_Ranks_(RDM)
"Новая" Галактика
http://www.battlestarwiki.org/wiki/Military_Ranks_(RDM)

Оффлайн Starik

  • Старейшина Sci-Fi
  • Moderator
  • *****
  • Здесь с: 07:46 – 12.07.05
  • Сообщений: 2582
Re: Звания в Battlestar Galactica
« Ответ #20 : 20:15 – 29.03.06 »
Блин, не могу редактировать, Тру, исправь!
Оригинальная Галактика:
http://www.battlestarwiki.org/wiki/Military_Ranks_(TOS)

Оффлайн Dima_58

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:15 – 16.05.05
  • Сообщений: 259
Re: Звания в Battlestar Galactica
« Ответ #21 : 21:38 – 29.03.06 »
На мой взгляд, в структуре званий BSG есть противоречие: Адама-старший по должности - командиг "Галактики", по званию - commander; заместитель Адамы - Тай по званию полковник (если я правильно понял перевод).
В обычной практике должность командира корабля соответствует званию полковника, выше это уже командир отряда кораблей. Получается, что в BSG у них должности не соответствуют званиям, что в практике американской/английской армии/ВМФ не встречается.
179 сообщений

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Звания в Battlestar Galactica
« Ответ #22 : 21:46 – 29.03.06 »
Ди, дык разве это американская или английская армия? ;)

Оффлайн Dima_58

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:15 – 16.05.05
  • Сообщений: 259
Re: Звания в Battlestar Galactica
« Ответ #23 : 18:40 – 30.03.06 »
Ди, дык разве это американская или английская армия? ;)

Так в том то и дело. Какой смысл было авторам BSG заимствовать имено оттуда наименования званий? Особенно учитывая то, что цивилизация 12-ти колоний с Землей не контактировала. На мой взгляд, здесь явная недоработка авторов. Можно было и что-нибудь оригинальное придумать; или, на худой конец, позаимствовать наименования званий из Армии какой-нибудь Северной Кореи (благо там BSG в обозримом будущем не покажут) или Индии; главное, чтобы звучало необычно (для среднестатистического европейского зрителя)
179 сообщений

Оффлайн Starik

  • Старейшина Sci-Fi
  • Moderator
  • *****
  • Здесь с: 07:46 – 12.07.05
  • Сообщений: 2582
Re: Звания в Battlestar Galactica
« Ответ #24 : 23:49 – 30.03.06 »
Так в том то и дело. Какой смысл было авторам BSG заимствовать имено оттуда наименования званий? Особенно учитывая то, что цивилизация 12-ти колоний с Землей не контактировала. На мой взгляд, здесь явная недоработка авторов. Можно было и что-нибудь оригинальное придумать; или, на худой конец, позаимствовать наименования званий из Армии какой-нибудь Северной Кореи (благо там BSG в обозримом будущем не покажут) или Индии; главное, чтобы звучало необычно (для среднестатистического европейского зрителя)
Это не БСГ у землян звания позаимствовали, это 13-е племя их в наши, земные переработали.   ;D

Оффлайн Dima_58

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:15 – 16.05.05
  • Сообщений: 259
Re: Звания в Battlestar Galactica
« Ответ #25 : 10:39 – 31.03.06 »
Это не БСГ у землян звания позаимствовали, это 13-е племя их в наши, земные переработали.   ;D

 ;D  ;D  ;D 
Кстати, вполне возможный вариант из той же серии, что и тот факт, что они там все по английски между собой разговаривают. Своего рода многоголосовой дубляж с инопланетного на земной. И то же самое со званиями - замена ихних званий на земные аналоги - отсюда и кажущиеся нестыковки вследствии невозможности подобрать для обозначения какого-либо звания более соответствующего слова.
179 сообщений

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: Звания в Battlestar Galactica
« Ответ #26 : 16:08 – 31.03.06 »
Дима, ты ничего не понял! Насчет званий - это не перевод с подстановкой близких англоязычных званий. Старик речь ведет о том, что это тринадцатое племя, когда обосновалось на Земле, принесло сюда обычаи Кобола, в том числе и воинские звания. То есть не земляне сами придумали звания, а либо им их подсказали пришельцы, либо сами земляне - потомки этих пришельцев, использующие наработки предков.

А про язык - это вообще смешно. Даже если снимается фильм о жизни другой страны, то его герои говорят на том языке, на котором говорит вся страна, где фильм снимается и будет в первую очередь показываться. Например, в американской экранизации Евгения Онегина герои говорили по-английски, а в польской версии Мастера и Маргариты - по польски. Всякие "неродные" языки в фильмах (да и литературе вообще) появляются только тогда, когда герои говорят на разных языках. Так что по-английски говорят на Галактике или на каком-то оригинальном языке - нам не узнать. По крайней мере до тех пор, пока они не прилетят на Землю. так что не надо придумывать ляп там, где его нет.
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Звания в Battlestar Galactica
« Ответ #27 : 16:37 – 31.03.06 »
Лайт, мне кажется, что Ди говорил не совсем об этом. Просто, у нас на одной маленькой голубой планетке огромное множество языков, а тут люди с разных планет (даже под эгидой одного правительства) и все говорят на одном языке.

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: Звания в Battlestar Galactica
« Ответ #28 : 19:39 – 31.03.06 »
нет, тру, по-моему, это ты додумываешь. Ди не понравилось именно общение на Английском вместо выдуманного инопланетного. Но даже если Ди это и имел в виду, что ты сказала, то это все равно надуманная проблема. Посмотри: даже у нас сейчас практически весь мир спокойно говорит на английском - он просто стал языком межнационального общения. а история расы выходцев с Кобола несравненно древнее, поэтому естественно предположить, что даже если изначальные языки различных групп населения не вымерли, то уж что образовался единый язык, знакомый всем, на котором все могут общаться друг с другом, независимо от происхождения - это простая экстраполяция современной нам действительности на далекое будущее. так что вполне естественно, что эти уроженцы разных планет общаются друг с другом на одном языке - не важно, родном для них или нет. думаю, логичнее предположить, что это не английский, поскольку утверждение об англоязычности пришельцев может создать нехилые проблемы стыковки с земной историей. но возможно все, и не важно, на каком языке они говорят. главное - вполне естественно, что это один язык.
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Dima_58

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:15 – 16.05.05
  • Сообщений: 259
Re: Звания в Battlestar Galactica
« Ответ #29 : 19:57 – 31.03.06 »
То, что они общаются на одном языке я под сомнение не ставил, это вполне логично.
Другое дело звания; здесь я склоняюсь к мысли о том, что они впринципе не могут звучать также как земные. Здесь уже высказываласт мысль о том, что возможно это земные звания являются следстием званий 12-ти Колоний. Я не поддерживаю эту идею; современные наименования званий это видоизмененные слова из разных земных языков, принявшие современный вид и смысл относительно недавно.
179 сообщений