Автор Тема: ТОПИК ДЛЯ МИКРОБОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ И ХОТЯЩИХ ИМИ СТАТЬ  (Прочитано 46489 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн WildCat

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Одесса, Украина
    Здесь с: 07:09 – 07.06.05
  • Сообщений: 70
  • Пау Вита
    • Авалон
А, так вот откуда у меня "крипа" в голове, забыла я как именно это на ТНТ звучало! Тоже вроде к носу курносому.
Ну и вроде кирпа и выскочка в отдалённом значении тоже что-то общее имеют, просто по ощущению, так что всё ясно.
Гран мерси за напоминание. Кнопка значиться :)

Оффлайн WildCat

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Одесса, Украина
    Здесь с: 07:09 – 07.06.05
  • Сообщений: 70
  • Пау Вита
    • Авалон
Слушайте, а не заводить ли на каждую серию тему с вопросами, кроме общих словей типа Кнопки?
А то тот же архив потом архи-сложно перелопачивать нвоприбывшим...
Можно даже сейчас и начать пока не поздно, если у меня ещё будут вопросы по конкретно этой серии. А то накопится же потом...

Здесь у вас есть возможность разделять и объединять темы, чтобы унести туда счёт по-испански и всё такое прочее из 4,06 и только неё?

Оффлайн WildCat

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Одесса, Украина
    Здесь с: 07:09 – 07.06.05
  • Сообщений: 70
  • Пау Вита
    • Авалон
Блин, и ещё один вопрос - и в койку!

comm
это ж практически рабочий сленг, догадываюсь, что просто кратко
ком(м)
или ошибаюсь?
(не говорят же они каждый раз... даже не соображу как именно это может называться по-русски)

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12179
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Вот что в своих дневниках пишет о Коммах Крайтон:

Коммы
Коммы расшифровываются как  устройства коммуникации. Их особенность в том, что они очень маленькие,  несколько дюймов в длину и ширину. Внутри них спрятана ужасно умная технология. Мне просто нужно назвать имя того с кем я хочу связаться и если он и или она в доступном диапазоне, то я немедленно связываюсь с ними. А если я хочу связаться со всем экипажам Мойи? Нет проблем. (Правда, нет голосовой почты. Над этим надо поработать).
 
Коммы очень чувствительны, они распознают, когда разговор закончен -  может они анализируют тембр голоса, или просто замечают что я больше не говорю – и разрывают  соединение. (И лишний раз не надо вешать трубку).

Наши коммы связанны с Мойей, так что они работают только на определенном расстоянии от Левиафана. Диапазон охвата довольно большой,  за исключением тех случаев, когда они были подвержены необычному излучению враждебно настроенных инопланетян, что, если честно происходит довольно часто. Если это происходит или персона, с которой вы хотели связаться не в зоне действия комма, то все просто - в ответ вы услышите только тишину. Что поверьте мне, дурной знак.
« Последнее редактирование: 04:45 – 11.06.05 от Труляляна »

Оффлайн Ryser

  • A-lu-e-masata
  • Свои
  • *****
  • Откуда: вот так и живу
    Здесь с: 21:20 – 17.05.05
  • Сообщений: 1748
  • Ветеран УиБ
Мне всегда больше нравилось Пип.  :imho
Не входить! Не будить! Комп не выключать!

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12179
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Дык я тоже не возражала бы, но что-то во всех сериях фигурирует Кнопка, да и русский человек про Пип вряд ли поймет, тем более, что вишь... изначально это было - Выскочка. :)
А так Кнопка, нос курносый (хыхы заноза в заднице) и так далее. :)

MAKS

  • Гость
Ryser у вас есть откоректированный субтитр 3x05
а то я вот сделал уже готово!
Только несколько косячков по переводу а так всё в норме  ;)

Оффлайн Ryser

  • A-lu-e-masata
  • Свои
  • *****
  • Откуда: вот так и живу
    Здесь с: 21:20 – 17.05.05
  • Сообщений: 1748
  • Ветеран УиБ
Труляляна, Пип - реальное прозвище, которым Браудер называл Гиги.

MAKS, у нас уже есть откорректированные субтитры 3х05.
Не входить! Не будить! Комп не выключать!

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12179
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Труляляна, Пип - реальное прозвище, которым Браудер называл Гиги.
Ры, ну конечно реальное, дык я же кидала тут выдержку из его интервью, где он все про Пип и объяснил. Просто я говорю, что имя это со значением, а наш зритель вряд ли это значение воспримет. Мне лично все равно, Кнопка или Пип, но считаю, что Кнопка более понятно российскому зрителю. Ассоциируется со вздернутым носиком и вообще, ласково. Пип же на русском звучит как-то не очень ласково, а скорее даже... :)
« Последнее редактирование: 23:33 – 13.06.05 от Труляляна »

Оффлайн WildCat

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Одесса, Украина
    Здесь с: 07:09 – 07.06.05
  • Сообщений: 70
  • Пау Вита
    • Авалон
Поддерживаю насчёт Кнопки
Типа ППКС =))

Оффлайн WildCat

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Одесса, Украина
    Здесь с: 07:09 – 07.06.05
  • Сообщений: 70
  • Пау Вита
    • Авалон
Есть ещё пара вопросов.

1) Джон называет Райджела Fluffy
Не знаю, впервые или нет. Если невпервые, как переводили?
Если впервые, ситуация такая, что Райджел "вызвался" на ответственное задание для выживания корабля, и Джон ему: "Ну что, Fluffy, капитан идёт ко дну вместе со своим корбалём"?
Прямой перевод - ПУШИСТИК
Тока что-то сомнения меня терзают... ;)

2) Требуется помощь имеющих видеоматериал!
Когда в конце 4,06 Джон и Чианна благополучно избегают лопастей вентилятора, у Чианны сползли штаны.
Джон: "Hey, you've still got your pants on"
Чианна: "Well, that would be a first"

Смысла второй фразы я понять никак не могу, разве что на Чианне были не одни штаны? (тогда и фраза Джона возможно имеет немного другое значение, чем я сперва подумала типа "Твои штаны ещё не совсем сползли")

Please advise!

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12179
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Флаффи, кажется так и есть. А вот про штаны, да, у нее не упали, а только сползли, она их подтягивает. :)

Оффлайн Ryser

  • A-lu-e-masata
  • Свои
  • *****
  • Откуда: вот так и живу
    Здесь с: 21:20 – 17.05.05
  • Сообщений: 1748
  • Ветеран УиБ
[с ярковыраженным французским акцентом] WildCat, как там дела с 4х06? Почему не слышно больше вопросов? Они мне обычно служат маяком на пути нашего великого дела :)
Не входить! Не будить! Комп не выключать!

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12179
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Ры, дык она доделана давно. Ты новое задание давай. :)
Просто я немного ее тормознула. Тут Делка приехала туды сюды... Прощения просим на днях или чуть раньше вышлем вам.
Выложи плз 4.10 что Вита могла за новое задение взяться.

Оффлайн Ryser

  • A-lu-e-masata
  • Свои
  • *****
  • Откуда: вот так и живу
    Здесь с: 21:20 – 17.05.05
  • Сообщений: 1748
  • Ветеран УиБ
Ры, дык она доделана давно.
А чего затаились? Задумали чего?..  :)

Прикладываю субтитры 4х10 английские и русские. После скачивания убрать расширение *.txt.

Пысь. Админы! Админушки!! Ласковые Мои!!! Ну, сколько, йотц, можно терпеть? Будут подхватываться файлы с расширением *.srt или нет?!
« Последнее редактирование: 16:46 – 22.07.05 от Ryser »
Не входить! Не будить! Комп не выключать!