Автор Тема: Еще раз о вечном...  (Прочитано 13643 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн fotine

  • Хозяйка с Дельвии
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Санкт-Петербург
    Здесь с: 18:31 – 15.05.05
  • Сообщений: 784
  • Излучаю свет для всех бандерлогов Земли
    • TRANSLATED FARSCAPE
Еще раз о вечном...
« : 18:56 – 16.05.05 »
Это чудом сохраненные посты со старого форума. Их спокойно можно продолжать  .
На ссылки самого форума на открывающейся странице без толку жать - это обычные страницы, ссылки не работают.
А вот ссылки в тексте похоже работоспособны.

http://www.farscape.ru/mod/mic5.htm
Руководство совхоза, а также мастера высоких урожаев благодаря применению своей творческой инициативы изыскали в местных лесах большие залежи старого навоза (с) неизвестный
Как правило, люди все же пишут для того, чтоб их понимали (с) Нора Галь

Оффлайн bankolya

  • Старший ДРД
  • ****
  • Здесь с: 17:31 – 18.05.05
  • Сообщений: 547
Re: Еще раз о вечном...
« Ответ #1 : 17:53 – 23.06.05 »
Дело было в четверг (пока еще сегодня).
Сижу, настроение паршивое, все в лом, но вот что внезапно открылось моим глазам:
http://www.moscowbooks.ru/forum/topic.asp?id_topic=338
Почитайте, только за стулья крепче держитесь.
В этом безумном мире возможно всё.

Оффлайн Annihilator

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 14:42 – 20.07.05
  • Сообщений: 208
  • Злой гений
Re: Еще раз о вечном...
« Ответ #2 : 14:58 – 20.07.05 »
Когда можно ожидать завершение перевода субътитров на русский язык ?
Novus Ordo Seclorum

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12179
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Еще раз о вечном...
« Ответ #3 : 15:49 – 20.07.05 »
В необозримом будущем. Слишком мало людей занимаются этим вопросом.
Все хотят получить результат, но никто не хочет принять участие в работе...
За исключением нашей дорогой Виты Алой, которой от нас низкий поклон.

Оффлайн Annihilator

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 14:42 – 20.07.05
  • Сообщений: 208
  • Злой гений
Re: Еще раз о вечном...
« Ответ #4 : 16:17 – 20.07.05 »
Есть такой вот форум переводчиков игры SW:KOTOR 2 там есть куча переводчиков которая безвозмездно переводит эту игру на благо народу http://offtop.ru/warak/ попробуйте там попросить помощи, может в их числе есть поклонники Farscape и после окончания перевода кто-нибудь присоединица к вам  ;)
Novus Ordo Seclorum

Оффлайн HELEN

  • Владелица бонусов
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:20 – 16.05.05
  • Сообщений: 3064
  • Ночь ушла, как кровь из вен... распад и тлен
    • LEXX-LIGHT ZONE
Re: Еще раз о вечном...
« Ответ #5 : 16:26 – 20.07.05 »


Спасибо за наводку, дорогой!
А какие проблемы, почему не попросишь их сам? Ведь это тебя гнетёт ожидание...

Оффлайн Annihilator

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 14:42 – 20.07.05
  • Сообщений: 208
  • Злой гений
Re: Еще раз о вечном...
« Ответ #6 : 16:29 – 20.07.05 »
Цитировать
А какие проблемы, почему не попросишь их сам? Ведь это тебя гнетёт ожидание...
Я не имею никакого отношения к вашему проекту, не знаю что да как,  и не имею таких полномочий  ::)
Novus Ordo Seclorum

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12179
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Еще раз о вечном...
« Ответ #7 : 16:56 – 20.07.05 »
хехе, Хел у нас по части Лексса специалист. :)
Но, понимаешь, дело в следующем. Профи нам не подойдут. Они,  как говорится, не в материале. Ведь для ТНТ тоже профи переводили, а получилась кака. Нужны люди, которые знают и любят фильм.
Поэтому мы и мучаемся малым составом. :)

Оффлайн Annihilator

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 14:42 – 20.07.05
  • Сообщений: 208
  • Злой гений
Re: Еще раз о вечном...
« Ответ #8 : 17:09 – 20.07.05 »
Тогда понятно, а сколько у вас в составе человек ? Чувствую дело пахнет действительно вечностью
Novus Ordo Seclorum

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12179
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Еще раз о вечном...
« Ответ #9 : 21:31 – 20.07.05 »
Ну, как говорится: бесконечность не предел (с) История игрушек
Народу нас 5 человек, при этом полноценно английским и в купе с ним русским владеют только двое. :)

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12179
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Еще раз о вечном...
« Ответ #10 : 16:00 – 04.10.05 »
Ладно, предел, не предел, а приходится заниматься. Я тут занялась вычесыванием титров первого сезона. Для информационной поддержки параллельно смотрю вариант ТНТ. У них бывают интересные находки. Но, вот в основном...
Занялась я тут серией "Техничка Миротворцев" и вот сцена:

Наши герои бродят по полуразрушенному  Командному Крейсеру "Зельбинион". Д'Арго говорит, что это корабль легенда, даже мол у его народа он считается непобедимым.
Дык вот, в переводе ТНТ Крайтон ему отвечает:
- Ну, даже звезды падают с неба.
А в реале он сказал:
- Лучше б спросили у Леонардо ДиКаприо. Большие посудины тоже тонут.

Люди добры, ну разъясните мне темной, что плохого Лео сделал ТНТ, за что такая немилость? :)

Оффлайн Ryser

  • A-lu-e-masata
  • Свои
  • *****
  • Откуда: вот так и живу
    Здесь с: 21:20 – 17.05.05
  • Сообщений: 1748
  • Ветеран УиБ
Re: Еще раз о вечном...
« Ответ #11 : 21:28 – 04.10.05 »
Видимо, переводчики не нашли отличий между ДиКаприо и Гагариным.
« Последнее редактирование: 21:30 – 04.10.05 от Ryser »
Не входить! Не будить! Комп не выключать!

Оффлайн Лиса

  • Ивановская Бабуля
  • Супер ДРД
  • *****
  • Здесь с: 22:59 – 16.05.05
  • Сообщений: 2299
  • WWDWD. IYDWMIDWY. FYA.
Re: Еще раз о вечном...
« Ответ #12 : 03:23 – 05.10.05 »
Ры :) Я помню, Гагарина ты им не простишь! А мы тебя поддержим!
...tell me, what could you possibly say to make it all right? (c) Dean

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12179
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Еще раз о вечном...
« Ответ #13 : 00:13 – 06.10.05 »
Ой, как я раньше ТНТ перевод защищала, он мне казался таким родным, но тут у меня скоро сомнений не останется, что это просто полный дрен.

Все таже серия "Техничка миротвоцев"
На вопрос Заан: "давно ли мы знаем друг друга?"
На ТНТ Райджел отвечает:
- Достаточно, чтобы я выучил все твои молитвы.
А в реале:
Достаточно долго, чтобы я мог спокойно смотреть на твой синий медитирующий зад.

Оффлайн Лиса

  • Ивановская Бабуля
  • Супер ДРД
  • *****
  • Здесь с: 22:59 – 16.05.05
  • Сообщений: 2299
  • WWDWD. IYDWMIDWY. FYA.
Re: Еще раз о вечном...
« Ответ #14 : 04:27 – 06.10.05 »
Ну что ты :) На тнт же пуристы заседают. Тут же зад упоминают, нашему зрителю такое не надо, им только риалити, прости Господи, смотреть.
...tell me, what could you possibly say to make it all right? (c) Dean