Автор Тема: Еще раз о вечном...  (Прочитано 13369 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12174
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Еще раз о вечном...
« Ответ #15 : 10:36 – 18.05.06 »
Ну что, любители титров и знатоки иноземных языков, кто сможет помочь бедным титроклепателям.
Серия 204 "При чем здесь крекеры?"
У всех съехала крыша, у кого-то больше, у кого-то меньше.
И вот такая глубокосодержательная беседа произошла на борту Мойи:

КРАЙТОН: Где мое мороженное?

АЙРИН: Что?

КРАЙТОН: Где мое мороженное...

РАЙДЖЕЛ: Варвар, мне известны почти все виды пищи в Галактике.

КРАЙТОН: Где мое проклятое мороженное?!

РАЙДЖЕЛ: Понятие не имею, что значит "море жжённое".

КРАЙТОН: Что же это, Спарки? Решил пойти по проторенной дорожке? Gonna play dumb? I scream, you scream, we all scream for ice cream! Baskin Robbins, Ben and Jerry's, Good Humor. What's your favorite creamsicle or fudgesicle?
____________________________________________________________________

Вот перевести адекватно на русский эту тираду Крихтона мне не удалось. Понятно, о чем идет речь, но тут соверешенно очаровательных каламбур, который при переводе полностью теряется. Какие будут предложения?
Ждемс помощи!

Оффлайн bankolya

  • Старший ДРД
  • ****
  • Здесь с: 17:31 – 18.05.05
  • Сообщений: 524
Re: Еще раз о вечном...
« Ответ #16 : 11:42 – 18.05.06 »
Ну... У меня вот что получилось.

Поваляем снегурочку-дурочку? Я морожу, ты морозишь, мы все тут морозим мороженое! Вафельное, в стаканчиках, эскимо. Вы какое предпочитаете – пломбир или крем брюле?

Если угодно можно, вставить оригинальное Баскен Робинс, вместо, например, вафельного:

Поваляем снегурочку-дурочку? Я морожу, ты морозишь, мы все тут морозим мороженое! Баскен Робинс, в стаканчиках, эскимо. Вы какое предпочитаете – пломбир или крем брюле?
В этом безумном мире возможно всё.

Оффлайн bankolya

  • Старший ДРД
  • ****
  • Здесь с: 17:31 – 18.05.05
  • Сообщений: 524
Re: Еще раз о вечном...
« Ответ #17 : 14:27 – 18.05.06 »
Ну, вот еще один вариант...
Мне правда он меньше нравится, чем первый
Тут - немного пораньше надо начать:

КРАЙТОН: Где мое проклятое эскимо?!

РАЙДЖЕЛ: Понятие не имею, что значит "эскимос".

КРАЙТОН: Что же это, Спарки? Решил пойти по проторенной дорожке? Снова дурака валяем? Я – эскимос, ты – эскимос, мы все эскимосы, мы все обожаем эскимо. Баскин Робинс, вафельное, в стаканчиках. . Вы какое предпочитаете – пломбир или крем-брюле?
В этом безумном мире возможно всё.

Оффлайн bankolya

  • Старший ДРД
  • ****
  • Здесь с: 17:31 – 18.05.05
  • Сообщений: 524
Re: Еще раз о вечном...
« Ответ #18 : 14:40 – 18.05.06 »
Ох. Вы сами этого хотели. Еще три варианта

3.
КРАЙТОН: Где мой проклятый пломбир?!

РАЙДЖЕЛ: Понятие не имею, кого ты собрался пломбировать?

КРАЙТОН: Что же это, Спарки? Решил пойти по проторенной дорожке? Опять дурака валяешь? Я пломбирую, пломбируешь, мы все пломбируем всё пломбиром! Баскин Робинс, вафельный, в стаканчиках. . Вы какой предпочитаете – в эскимо или крем-брюле?

4 вариант

КРАЙТОН: Где мое проклятое мороженое?

РАЙДЖЕЛ: Никогда не слышал про смеющихся моржей?

КРАЙТОН: Что же это, Спарки? Решил пойти по проторенной дорожке? Опять цирк устраиваешь? Я – морж, ты морж, мы все моржи, и мы все тут ржем, и все тут моржим и все тут с мороженым. Баскин Робинс, вафельное, в стаканчиках. . Вы какое предпочитаете – пломбир или крем-брюле?

5 вариант - последний (пока)

КРАЙТОН: Где мое проклятое мороженое?

РАЙДЖЕЛ: Понятие не имею, что значит "море жжённое".

КРАЙТОН: Да ты что, Спарки? Решил пойти по проторенной дорожке? Опять цирк устраиваешь? А лисички взяли спички к морю синему пошли, море синее зажгли – вот тебе и море жженое, вот тебе и мороженое. Баскин Робинс, вафельное, в стаканчиках. Вы какое предпочитаете – пломбир или крем-брюле?

В этом безумном мире возможно всё.

Оффлайн bankolya

  • Старший ДРД
  • ****
  • Здесь с: 17:31 – 18.05.05
  • Сообщений: 524
Re: Еще раз о вечном...
« Ответ #19 : 14:43 – 18.05.06 »
Редактировать не могу поэтому поясняю на всякий случай.
3 вариант - пропущено "ты" - ты пломбируешь.

4 вариант.
Естественно Спарки не спрашивает а восклицает
Никогда не слышал про смеющихся моржей!

:)

Думаю дальше. Остановите меня пока не поздно, кто-нибудь.
В этом безумном мире возможно всё.

Оффлайн bankolya

  • Старший ДРД
  • ****
  • Здесь с: 17:31 – 18.05.05
  • Сообщений: 524
Re: Еще раз о вечном...
« Ответ #20 : 14:49 – 18.05.06 »
Ой. Остановите меня кто-нибудь.

6
КРАЙТОН: Где мой проклятый пломбир?

РАЙДЖЕЛ: Пломбир? Тебе что пломбу надо? Зубы болят?

КРАЙТОН: Да ты что, Спарки? Решил пойти по проторенной дорожке? Опять цирк устраиваешь? У меня зубы болят, у тебя болят, у нас у всех болят. Нужны пломбы, а значит нужен пломбир. Ну правильно, ведь мы все наелись пломбира. Помните - Баскин Робинс, вафельный, в стаканчиках. Вы какое мороженое предпочитаете – эскимо или крем-брюле?

7
КРАЙТОН: Где мое проклятое эскимо?

РАЙДЖЕЛ: Понятия не имею, что значит «из кино»

КРАЙТОН: Да ты что, Спарки? Решил пойти по проторенной дорожке? Опять цирк устраиваешь? Я вышел из кино, ты вышел из кино, мы все вышли из кино и взяли эскимо. Баскин Робинс, вафельное, в стаканчиках. Вы какое предпочитаете – пломбир или крем-брюле?
В этом безумном мире возможно всё.

Оффлайн bankolya

  • Старший ДРД
  • ****
  • Здесь с: 17:31 – 18.05.05
  • Сообщений: 524
Re: Еще раз о вечном...
« Ответ #21 : 17:00 – 18.05.06 »
Ну, для коллекции (правда уже не сильно катит :( )

8

КРАЙТОН: Где мое проклятое эскимо?

РАЙДЖЕЛ: Понятия не имею, что значит «Покемон»

КРАЙТОН: Да ты что, Спарки? Решил пойти по проторенной дорожке? Опять цирк устраиваешь? Я покемон, ты покемон, мы все покемоны и все любим эскимо. Баскин Робинс, вафельное, в стаканчиках. Вы какое предпочитаете – пломбир или крем-брюле?
В этом безумном мире возможно всё.