Автор Тема: О не менее вечном =) (Россия родина слонов)  (Прочитано 4477 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн fotine

  • Хозяйка с Дельвии
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Санкт-Петербург
    Здесь с: 18:31 – 15.05.05
  • Сообщений: 784
  • Излучаю свет для всех бандерлогов Земли
    • TRANSLATED FARSCAPE
Это чудом сохраненные посты со старого форума. Их спокойно можно продолжать  .
На ссылки самого форума на открывающейся странице без толку жать - это обычные страницы, ссылки не работают.
А вот ссылки в тексте похоже работоспособны.

http://www.farscape.ru/mod/mic6.htm
Руководство совхоза, а также мастера высоких урожаев благодаря применению своей творческой инициативы изыскали в местных лесах большие залежи старого навоза (с) неизвестный
Как правило, люди все же пишут для того, чтоб их понимали (с) Нора Галь

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12174
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Сегодня сидели всем коллективом мучили в чате кусок из 17 серии "Сквозь зеркало".
Айрин пытаясь доказать Джону, что она разбирается в том, как управлять Мойей (в ней как-никак ДНК Пилота), по полочкам раскладывает, как включить реверс (обозванный нами по примеру ТНТ - обратной тягой).
Вот оригинал.

 387
 00:30:40,520 --> 00:30:44,069
 Rotate blue crystal, trim yellow disk,
 extinguish orange light,

 388
 00:30:44,160 --> 00:30:47,948
 open copper, rods, black
 handle pressed halfway,

 389
 00:30:48,040 --> 00:30:49,951
 dial tri- connector open,

 390
 00:30:50,040 --> 00:30:53,874
 hot progression purple green, orange gold lights,
 391
 00:30:53,960 --> 00:30:57,111
 - green knob...
- maximum, thrust.

Не буду приводить здесь то, что мы насочиняли под видом перевода. Но скажу, что все эти "разъяснялки" напомнили мне  очень одну юморесочку. Вот выдержка из нее:

Слухай сюды! Положь   колдобину  со стороны  загогулины  и два раза дергани за  пимпочку . Опосля чего долбани плюхалкой по кувывалке и, коды чвокнет, отскочь дальшее, прикинься ветошью и не отсвечивай. Потому как она в это время шмяк... ту-дыть, сподыть, ёксель-моксель, ерш твою медь...