Автор Тема: Субтитры 4 сезона!  (Прочитано 17186 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Kraiden

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Оренбург
    Здесь с: 01:04 – 01.05.06
  • Сообщений: 375
  • А причем здесь Крэкеры?
Субтитры 4 сезона!
« : 23:14 – 05.06.06 »
Народ, может кто подскажет, где можно найти русские  к 4 сезону!?
 :'(Буду благодарен!
Design by Kraiden

Demonass

  • Гость
Re: Субтитры 4 сезона!
« Ответ #1 : 12:36 – 09.07.06 »
http://subtitry.ru/subtitles.php?translator=537&page=1 тут все и тайминг нормальный  ;D

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12174
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Субтитры 4 сезона!
« Ответ #2 : 13:08 – 09.07.06 »
Ага, добрые люди сперли недоработанный вариант. :) Ну, на безрыбье и рак рыба. ;)

Оффлайн Kraiden

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Оренбург
    Здесь с: 01:04 – 01.05.06
  • Сообщений: 375
  • А причем здесь Крэкеры?
Re: Субтитры 4 сезона!
« Ответ #3 : 23:03 – 09.07.06 »
Пасибо!!!! :) :) Аж до слез! :'(
Design by Kraiden

CRIttER

  • Гость
Re: Субтитры 4 сезона!
« Ответ #4 : 12:01 – 11.07.06 »
Ага, добрые люди сперли недоработанный вариант. :) Ну, на безрыбье и рак рыба. ;)
Вот именно что на безрыбье. Конечно, каждый может заняться переводом в частном порядке, если уж так припрёт. Но не ждать же полгода. Лично я после однократного просмотра с такими субтитрами, выловленными в осле, попросту сам их редактирую. Тож не в стахановском темпе конечно. Но что ещё остаётся?

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12174
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Субтитры 4 сезона!
« Ответ #5 : 12:06 – 11.07.06 »
Ну, первый сезон у нас уже готов к тому, чтобы выложить (ждем только веб-мастера, который страницу под титры никак родить не может в творческом своем мозгу), второй в течение месяца выложим, а вот с остальными пока беда. Просто этим делом у нас очень мало народа занимается. А выкладывать недоработанные... Дык их уже, как видите добрые люди выложили. :)

Оффлайн Kraiden

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Оренбург
    Здесь с: 01:04 – 01.05.06
  • Сообщений: 375
  • А причем здесь Крэкеры?
Re: Субтитры 4 сезона!
« Ответ #6 : 20:43 – 15.07.06 »
Я вот тут смотрю 4 сезон с субтитрами, но проблемы с таймингом!
То в начале они быстро идут, то нормально, п потом с с ередины начинается еще какая-нибудь ерунда!
ИМожет кто подскажет как и что сделать с этим! Или это такие сабы?
Design by Kraiden

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12174
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Субтитры 4 сезона!
« Ответ #7 : 21:21 – 15.07.06 »
Дык все зависит от того, какие у тебя рипы. Там же под определенные ДВД-рипы все сделано. :) Вернее нифига не сделано, так как это черновой вариант. :)

Оффлайн Kraiden

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Оренбург
    Здесь с: 01:04 – 01.05.06
  • Сообщений: 375
  • А причем здесь Крэкеры?
Re: Субтитры 4 сезона!
« Ответ #8 : 22:06 – 15.07.06 »
А! Ясно!
Жалко что других нет!
Design by Kraiden

CRIttER

  • Гость
Re: Субтитры 4 сезона!
« Ответ #9 : 07:12 – 16.07.06 »
У меня в скачанных архивах обнаружилось сразу несколько переводов. И один из них (по крайней мере для первых пяти серий, что я успел посмотреть) совсем не так ужи и плох. И тайминги совпадают с английскими рипами очень даже точно.

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12174
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Субтитры 4 сезона!
« Ответ #10 : 13:14 – 16.07.06 »
Уууу, ммм, а что там в конце пишут? Кто переводил?

CRIttER

  • Гость
Re: Субтитры 4 сезона!
« Ответ #11 : 18:33 – 16.07.06 »
-www.seriestele.fr.st-
-www.forom.com-

Вот это было написано. Больше никаких указаний.
Кстати, а почему нельзя отредактировать свой пост, чтобы не плодить лишних? Честно сказать, у меня привычка редактировать свои посты , пока ошибок не останется, или если что-то добавить надо или поправить.
« Последнее редактирование: 19:35 – 16.07.06 от Труляляна »

CRIttER

  • Гость
Re: Субтитры 4 сезона!
« Ответ #12 : 18:36 – 16.07.06 »
Кстати, заходить по этим ссылкам без включенного антивиря или файерволла не советую. Я только что поставил систему и ещё не знаю, каковы последствия моего любопытства, но то, что там плавает по экрану - довольно подозрительно. Это касается в основном второй ссылки.

CRIttER

  • Гость
Re: Субтитры 4 сезона!
« Ответ #13 : 18:38 – 16.07.06 »
Кстати, вот ещё повод редактировать посты - чтобы сделать некоторые ссылки некликабельными. А то ведь какой-нить нетерпеливый сразу полезет, а потом на меня же и напряжётся, хоть я и запостил ниже предупреждение.

Оффлайн Kraiden

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Оренбург
    Здесь с: 01:04 – 01.05.06
  • Сообщений: 375
  • А причем здесь Крэкеры?
Re: Субтитры 4 сезона!
« Ответ #14 : 18:41 – 16.07.06 »
Переводил какой-то Sub-66!
Design by Kraiden