Автор Тема: Субтитры, переводы  (Прочитано 53360 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

MAKS

  • Гость
Субтитры, переводы
« : 14:56 – 07.06.05 »
Сразу извиняюсь если тему создал не там где надо!
Для начала меня зовут Макс, я фанат сериала Farscape  :). У меня появились АНГЛИЙСКИЕ субтитры и я подумал может переводчикам понадобятся  ??? .
У меня тоже проблемка есть весь сериал 4 сезона а субтитров русских нет кроме первых 12 штук! Теперь перевожу сам
вот.
« Последнее редактирование: 22:27 – 07.06.05 от Труляляна »

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #1 : 15:21 – 07.06.05 »
Уважаемый Макс, в какой степени ты английским владеешь? Титры все у нас переведены в черновом варианте. Иногда это хорошо, иногда из рук вон плохо.
Так что, если есть возможность помочь в титроделании будем рады, в ответ сможем поделиться тем, что есть у нас.
Но, к сожалению пока есть возможность делиться только с теми, кто оказывает посильную помощь.

Оффлайн WildCat

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Одесса, Украина
    Здесь с: 07:09 – 07.06.05
  • Сообщений: 70
  • Пау Вита
    • Авалон
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #2 : 19:35 – 07.06.05 »
Дык собсна я утром сегодня запостила полный ссылки к полным английским субтитрам в соседней теме
http://www.farscape.ru/forum1/index.php?topic=42.0

Оффлайн Ryser

  • A-lu-e-masata
  • Свои
  • *****
  • Откуда: вот так и живу
    Здесь с: 21:20 – 17.05.05
  • Сообщений: 1750
  • Ветеран УиБ
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #3 : 21:48 – 07.06.05 »
У меня тоже проблемка есть весь сериал 4 сезона а субтитров русских нет кроме первых 12 штук! Теперь перевожу сам
вот

А где ты надыбал русские субтитры для 4-го сезона, сам делал?
Хочешь примкнуть к работе, переходи в топик ТОПИК ДЛЯ МИКРОБОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ И ХОТЯЩИХ ИМИ СТАТЬ
Не входить! Не будить! Комп не выключать!

MAKS

  • Гость
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #4 : 22:05 – 07.06.05 »
Труляляна отвечаю английским языком владею где-то на среднем уровне. Поясни пожалуйста ТИТРЫ это что СУБТИТРЫ
или нет я совсем запутался  >:(

MAKS

  • Гость
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #5 : 22:18 – 07.06.05 »
Ещё один вопрос какие субтитры у вас уже переведены на Русский язык! Я делал так скачал субтитры проэкта
русский Farscape 12шт но там небыло от 7серии и от 12. Я и задумался скачал английские субтитры и начал переводить
как я сщитаю работа не сильно сложная. Переводиш предложение и заменяеш в английских субтитрах!
Уже подключил брата (который владеет английским языком и друга).
Пишите поподробней ответы,вопросы А то что-то туго доходит.
Я так понимаю вы изготавливаете субтитры и выкладываете да видимо так!?

Труляляна а как можно получить  субтитры в черновом варианте это было бы легче т.к Брат владеет английским языком

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #6 : 22:27 – 07.06.05 »
Давай так, мы вышлем тебе серию на пробу. Переведены все серии, но многие в черновом варианте. Так что...
Вообще, у нас главный по тарелочкам, то есть по титрам (они же субритры, они же сабы) Рысер, так что, пришли ему личное сообщение и он те все выдаст в лучшем виде.
Я лично занимаюсь 4 сезоном, поэтому ничего не могу сказать про 1. В первом сезоне я причесывала одну серию - 13.

MAKS

  • Гость
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #7 : 08:20 – 08.06.05 »
Спасибо за разяснения Благодарю  8)

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #8 : 08:43 – 22.06.05 »
Посмотрела я серию в исполнении нашей Дикой Кошечки.  В общем и целом могу сказать, что гениально. Тока пару слов я бы поменяла, да тайминг подпривить нуно. :)
Атмосфера Фарскапы соблюдена от и до, наблюдается не только отличное знанение английского, но и совершенное владение русским.
Эх, не перехвалить бы. Но, надеюсь увидеть еще хотя бы парочку серий, сделанных Витой Алой.
Я даже прониклась серией, которая раньше мне не нравилась. Вот какие чудеса происходят.

Вот при всем моем уважении к Мальти, не дотягивает она до Фарскаповского духа. Вроде все ровно и аккуратно и грамотно, но... нет духа Фарскаповского, слишком сухо. Главное и не придерешься, все вроде на месте, а вроде что-то не то. Может быть, я серии какие-нибудь не те смотрела и суть в этом... ладно, как говорится, будем посмотреть.

Оффлайн WildCat

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Одесса, Украина
    Здесь с: 07:09 – 07.06.05
  • Сообщений: 70
  • Пау Вита
    • Авалон
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #9 : 06:52 – 23.06.05 »
Вай, я аж засмущалас  3120695

Хотя собсна, я же профи, с меня меньше ожидать не следует ;)

Дык ещё парочку обещаю без проблем. Давай следующее задание. Может чуть медленнее, но сделаем =))

Оффлайн Annihilator

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 14:42 – 20.07.05
  • Сообщений: 208
  • Злой гений
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #10 : 16:08 – 29.11.05 »
Решил задать вот такой  вопрос
А где собственно можно скачать готовые субтитры к первому сезону ?
Novus Ordo Seclorum

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #11 : 17:09 – 29.11.05 »
Гыгы, готовые, собственно, нигде, а полуфабрикаты у мню на компе. :)  2770510

Оффлайн Игрушка

  • Душа неприкаянная
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Тольятти
    Здесь с: 16:26 – 06.08.05
  • Сообщений: 2695
    • Fargate
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #12 : 18:12 – 25.01.06 »
Дикая кошка!
Здесь вот тоже есть словарик, только правда на английском языке, но зато можно найти и редкие слова и их объяснение

http://www.farscape-1.com/index.php

Оффлайн Duke13

  • Археолог Sci-Fi
  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Москва, Россия
    Здесь с: 23:02 – 27.01.06
  • Сообщений: 10948
    • Уголок сериаломаньяка.
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #13 : 23:10 – 27.01.06 »
Всем привет, у себя в локалке решил попробывать перевести субтитры к 1 сезону, но столкнулся с некоторыми (или с большими ;-)) осложнениями...теперь я понимаю, почему до сих пор нет русских субтитров к Farscape ;) В общем, вроде как писали, что есть в черновом варианте субтитры здесь...был бы признателен, если бы мне прислали на почту (giperion@gmail.com) образец хоть одной серии, желательно первой серии, чтоб опираться на нее.. Сам я потом попробую отредактировать и в случае успеха могу переслать вам.

P.S. про сам сериал я услышал только недавно, но уже порадовал...пока заканчиваю просмотр 2 сезона. Смотрю, естественно, на английском.

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #14 : 00:46 – 28.01.06 »
Привет, пока не можем выслать первый сезон (по техническим причинам). Но, можем выслать второй в черновом варианте. Хочу предупредить, что перевод очень черновой, я бы сказала, чперный. :)