Автор Тема: Субтитры, переводы  (Прочитано 49027 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

benshee

  • Гость
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #30 : 21:47 – 06.05.06 »
То есть,ждать все таки имеет смысл?

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12174
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #31 : 22:39 – 06.05.06 »
Ну, это личное дело каждого.

Elven

  • Гость
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #32 : 15:22 – 08.05.06 »
Для начало здраствуйте все! Короче история такова: Я был раньше фанатом сериала Lexx досмотрел все 4 сезона, с переводом проблем не было, поскольку с субтитрами там был только 3 сезон остальные все с хорошим переводом. Но вот тут подсел на farscape нашел только первые 3 серии с дубляжем, а дальше остальное на английском, поскольку я не очень в нем, я прошу жителей данного форума, очень прошу:
ДАЙТЕ ПОЖАЛУЙСТА ССЫЛКУ НА СУБТИТРЫ!

УМОЛЯЮ!

Elven

  • Гость
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #33 : 16:14 – 08.05.06 »
Если понадобиться у меня есть английские субтитры на 1 сезон!

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12174
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #34 : 18:21 – 08.05.06 »
Уважаемый, ты бы для начала почитал тут другие темы, там все про субтитры сказано.
Черновые уже давно болтаются где-то в сети (к сожалению, не знаю, где конкретно), а правленные появятся в скором времени. :)

Elven

  • Гость
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #35 : 19:34 – 08.05.06 »
Труляляна, милая, а можно уточнить когда имено?

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12174
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #36 : 20:51 – 08.05.06 »
Можно, читай соседние топики.

Оффлайн Markel

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 14:23 – 17.01.06
  • Сообщений: 28
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #37 : 11:41 – 09.05.06 »
Не знаю может пишу не в той теме, если не в той то переместите пожалуйста в "ту".
У меня уже давно не получается записать субтитры на ДВД диск вместе с фильмом, вернее записывается, но сами субтитры получаются не русские, а какие-то не понятные, при чем после записи  даже когда проигрываешь диск на компе они становятся не русскими, какие-то буквы с закорючками.... ???
 Если кто знает как это сделать напишите пожалуйста.

Оффлайн His Divine Shadow

  • ДРД
  • *
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 21:32 – 17.05.05
  • Сообщений: 13
  • Правитель Лиги 20 000 планет
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #38 : 12:14 – 09.05.06 »
Можно поподробнее, каким образом записываете субтитры на ДВД диск, какой программой, в каком виде исходные субтитры

Оффлайн Markel

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 14:23 – 17.01.06
  • Сообщений: 28
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #39 : 12:51 – 09.05.06 »
   Субтитры подгоняю на Subtitle Workshop, srt. Записывать их вместе с видео могу толь-ко на Неро 7 с помощью  Nero Burning ROM по другому субтитры  вообще у меня не вставляются в фильм. Может кирилица не та у меня настроина? ???

Elven

  • Гость
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #40 : 23:17 – 09.05.06 »
Слушайте Markel, Божественная тень!
У вас нет случаем субтитров на FarScape, на 1 сезон хоть каких не будь, заморешных, любых, но русских, а то я задолбался уже не где нет!

Elven

  • Гость
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #41 : 23:21 – 09.05.06 »
Если у кого нибудь найдется? пожалуйтса буду очень благодарен!! A-l-b-a-t-r-o-s@mail.ru

Оффлайн Markel

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 14:23 – 17.01.06
  • Сообщений: 28
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #42 : 23:25 – 09.05.06 »
  Elven у меня нет субов для FarScape, я решил ждать озвучку от Акулы, но думаю, что кто ни-будь тебе их даст. ;)

Elven

  • Гость
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #43 : 20:34 – 14.05.06 »
Слушайте дайте ктонибудь субтитры хоть пиратские, мне пофигу, я не собираюсь не каким либо пиратсвом заниматься, я просто хочу помотреть фильм!

Elven

  • Гость
Re: Субтитры, переводы
« Ответ #44 : 20:35 – 14.05.06 »
Товарищи не жлобитесь! пожалуйста