Спецом для Ры и всех соболезнующих)). Не могу ручаться за стопроцентную правильность своего перевода, как известно я подглуховата бываю, но попробую
.
Розлин в камере у Каприки, с которой снимают наручники и ошейник. Розлин: Помягче.
Охрана заканчивает, выходит.Розлин: Спасибо.
Они остаются вдвоем.Розлин: Что мы на самом деле знаем, так это то, что Балтар не был вовлечен в Атаку. И нам нужно большее.
Каприка: Мне нужно знать, что меня не спустят в воздушный шлюз.
Розлин: Нет, тебя не спустят в воздушный шлюз - даю слово.
Каприка: Такое же, как Вы дали Леобену перед тем, как отправить его в космос? - Он рассказал нам. Я полагаю, это просто реверанс по сравнению с тем, как вы обращаетесь с себе подобными, верно?.. ...вы пытаете его, не так ли?
Розлин: Как тебя называют?
Каприка: Каприка.
Розлин: Каприка? (усмехается*) Каприка, я вижу, что ты все еще испытываешь глубокие чувства к нему, даже несмотря на то, что он предал тебя, и я этого не понимаю, но отдаю должное подлинности твоих чувств. Твоя любовь.. могла бы помочь ему.
Каприка: У вас когда-то была система правосудия, да? Конечно. Жюри, признающее невиновным или доказывающее вину. Это идет рука об руку с вашим сознанием, госпожа Президент?
Розлин: Я пытаюсь предложить тебе сделку, Каприка.
Каприка: Как насчет того, чтобы я предложила вам сделку? - Судите Гая. За его грехи, если вы таковыми их расцениваете. И расскажу вам все, что вы ходите знать. Судите его - и я буду вашим главным свидетелем.
Каприка ложится на кушеточку, Розлин встает и уходит подумать.
