Автор Тема: Не верь ушам своим, или Что сказал Винчестер... (любимые ляпы Рен-ТВ)  (Прочитано 67789 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Игрушка

  • Душа неприкаянная
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Тольятти
    Здесь с: 16:26 – 06.08.05
  • Сообщений: 2695
    • Fargate
А еще в первой серии убили фразу, которую я обожаю.

Дин в грязи выбирается на береге, после того, как сиганул с моста.

В оригинале:
Сэм: Hey, are you all right?
Дин: I'm super.

В переводе Рен-ТВ:
Сэм: Эй, ты как?
Дин: Прекрасно.

Дословно:
Сэм: Эй, ты как?
Дин: Супер.

Я, конечно, может быть, только одна люблю это место, но мне до поросячьего визга нравится, что Дин говорит, что он - супер (почти Супер).
« Последнее редактирование: 13:40 – 20.02.07 от Игрушка »

Оффлайн Лиса

  • Ивановская Бабуля
  • Супер ДРД
  • *****
  • Здесь с: 22:59 – 16.05.05
  • Сообщений: 2299
  • WWDWD. IYDWMIDWY. FYA.
Не только ты одна, мне вся эта сцена прет, Супер прет и потом взмах руками прет. Хорошо, что в озвучке хотя бы жесты не портят ;D
И да, перевели приемлемо, но фишку убили.
...tell me, what could you possibly say to make it all right? (c) Dean

Оффлайн Игрушка

  • Душа неприкаянная
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Тольятти
    Здесь с: 16:26 – 06.08.05
  • Сообщений: 2695
    • Fargate
Ну и еще об одном моменте. В принципе я не против такого перевода. Хотя все-таки ляп.

В оригинале:
Дин: No chick-flick moments.

В переводе Рен-ТВ:
Дин: Только без соплей.

В дословном - даже не представляю как. Потому как в своем переводе тоже просто подбирала фразу, выражающую части слитно.

Просто в некоторых сериях Дин от этого chick-flick еще и глагол образует. Брат Крайтона, блин.

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Цитировать
No chick-flick moments.

а можно контекст? потому как без контекста я бы это перевел как "без выкрутасов"...
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Игрушка

  • Душа неприкаянная
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Тольятти
    Здесь с: 16:26 – 06.08.05
  • Сообщений: 2695
    • Fargate
Действительно, что-то я ситуацию не описала...
Короче, это уже после того, как они с моста от машины сигали, после того,как Сэм сообщил Дину, что от него воняет. Попали в комнату, которую снимал отец. Сэм извиняется перед Дином за то, что сказал о матери на мосту, а вот Дин ему на это как раз и отвечает - No chick-flick moments.
Что-то типа - без душещипательных моментов или без телячьих нежностей. Короче, "без соплей", наверное, близко.

Оффлайн Лиса

  • Ивановская Бабуля
  • Супер ДРД
  • *****
  • Здесь с: 22:59 – 16.05.05
  • Сообщений: 2299
  • WWDWD. IYDWMIDWY. FYA.
Да по смыслу вроде бы и ничего так перевели, смысл не в этом, а в том, что чик-флик - это мягкое высказывание, шутливое, а наши сопли, извините, грубое и по настроению совсем не подходят. ТО же самое, как jerk/bitch преводить (как там они) дурак и ещё что-то? Ещё бы суку приплели, зато по тексту.
...tell me, what could you possibly say to make it all right? (c) Dean

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Цитировать
что чик-флик - это мягкое высказывание, шутливое, а наши сопли, извините, грубое и по настроению совсем не подходят.

неа, смысл у чик-флика другой. имеется в виду что-то на грани возможного, что-то изворотливое, оригинальное. например, в связи с этим выражением мне первым делом приходит в голову развлечение под названием chick-flick dick trick.  ;D конечно, можно и тут связь с соплями увидеть, но она как-то не к местую полагаю, в этой сцене Дин имел в виду, что Сэму трудно извинятся за то, своей неправоты в чем он не признает. наверное, я бы тут предложил "не юли"...
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Лиса

  • Ивановская Бабуля
  • Супер ДРД
  • *****
  • Здесь с: 22:59 – 16.05.05
  • Сообщений: 2299
  • WWDWD. IYDWMIDWY. FYA.
Неа. Чик-флик - это так парни описывают девчонок, пускающих слюни по мылу. Но говорится это мягко, не зло.
...tell me, what could you possibly say to make it all right? (c) Dean

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
да, но не просто пускающих слюни, а ждущих от своих парней воспроизведения увиденного...
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Лиса

  • Ивановская Бабуля
  • Супер ДРД
  • *****
  • Здесь с: 22:59 – 16.05.05
  • Сообщений: 2299
  • WWDWD. IYDWMIDWY. FYA.
Неееее ;D То, что ты описываешь - это уже несколько другим словом называется ;D Для примера понимания пересмотри часть в Неспящих в сиэтле, где они так мило разговаривают на счет трогательных сцен в понимании женсчин и мусчин. ;D Это классика.
...tell me, what could you possibly say to make it all right? (c) Dean

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
чтобы не мешать рассуждениям-перепалкам в другой рен-тв'шной теме, спрошу тут. Все заметили, как легко на РЕН-ТВ зло превратилось в нечисть? вот на этой неделе братья наши уже охотились все-таки на нечисть... ;)
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Impala

  • малышка Дина
  • Старший ДРД
  • ****
  • Здесь с: 18:58 – 24.03.07
  • Сообщений: 331
  • я не трус, но я боюсь
Точно!  :) видать, любят на рен-тв разнообразие...
The things that I saw. There aren't words... There is no forgetting... there's no making it better. Because it is right here… forever. You wouldn't understand... and I could never make you understand. So I am sorry.

Оффлайн Игрушка

  • Душа неприкаянная
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Тольятти
    Здесь с: 16:26 – 06.08.05
  • Сообщений: 2695
    • Fargate
Не, их просто на глобальщину потянуло. Чего нечисть-то истреблять? Мелковато будет. Они сразу на зло охотиться будут. :smoking:

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
ага, а к концу сезона они поняли, что сериал мелковат для глобальщины?  ;)
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Игрушка

  • Душа неприкаянная
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Тольятти
    Здесь с: 16:26 – 06.08.05
  • Сообщений: 2695
    • Fargate
ага, а к концу сезона они поняли, что сериал мелковат для глобальщины?  ;)
о! Точно! Так оно и было. Решили, что-то мы хватанули. А по сериям, где Винчестеров мочат направо и налево, они поняли, что ребята до зла могут не до жить, раз их от нечисти так колбасит.