Ну да...начался... Вопрос - а когда он начался, что вчера вчера была серия 208 Dream a little dream? ("Немного помечтай" в моем переводе, ибо названия серий я на русском не знаю) Вот у меня серии идут в том же порядке, что и у Труляляны на сайте, а ТВ 3 опять мудрят! Ой, да это вообще же в духе ТВ 3!!! (я им первый сезон ЗВ 1 еще не простила)
Перевод... Крайтон наконец таки стал сам собой, то есть нормальным Крайтоном, а то был какой то непонятный Крайден. Русскую дорожку я вчера так толком и не услышала - не слышно ее! Она, как истина - где то там. Где то там на фоне оригинального звука (ну это еще лучше, только получилось, что русская дорожка только мешала) Райджел превратился в хайнирийца (из хайнира) себациане превратились в себецийцев...
Дальше... если в первом сезоне Джон (согласно переводу) попал в черную дыру (и это то на окраине орбиты Земли!!!), то теперь оказывается (опять таки согласно новому переводу), что его поглотило остаточное излучение!!! Вот интересно, а тем, кто делал перевод, слышно было слово"wormhole"? Лично я уже лет семнадцать знаю только одно единственный перевод слова "wormhole" - червоточина!!! Ну может еще кто догадается до червячной норы!
Короче... фарскаповское настроение вчера было испорчено!