Тема: Суперфлуд или болтают тут!

[AnastaZy]

Я поэтому, наверное, и не увлеклась сериалом, когда его по телеку показывали, а только, когда заполучила серии в новафильмовском переводе, вот где кайф то)

 
Ага, соглашусь! Меня шибануло Суперами именно из-за здешнего перевода. А когда по Рен-тв показывали, я хоть и видела, что наши Винчестеры очешуеть какие лапы, да голоса (перевод) корявинькие...

[Мира]

Крылья, ноги... Главное хвост! РЕН-ТВ, Фаргейт, кому что, а мне субтитры удобней всего. Почти до конца третьего сезона все смотрела на ТВ, потом не вынесла душа поэта (этой зимой) и полезла на торренты. К счастью, перед этим я увидела в сети фрагмент 1.22 с оригинальным звуком. Схватилась за голову: я ж так и не слышала раньше их голосов, да еще каких голосов... Сразу стала качать с сабами, теперь уже пристрастилась к таким просмотрам, да и помогает запоминать английский.

[Труляляна]

Мира, ну мы смотрим и с субтитрами и в озвучке (и не по одному разу). Вот такие мы маньяки.

[КрошкаЕнот]

КрошкаЕнот, перевод не новафильмовский, а фаргейтовский.

хм... а значит фаргейт переводит, а новафилм - демонстрирует? просто есть еще в озвучке лостфилма, и голоса совсем иные, что мне и позволило заключить,что новафилм делает озвучку. Значит я ошиблась   
или нет фаргейт переводит для новафилма,а для лостфильма кто-то другой?

[Труляляна]

КрошкаЕнот,  со второго по четвертый сезон новафильму переводил фаргейт, с пятого сезона для них переводит человек, который совершенно не в материале (до этого сезона он сериал не видел), который делает кучу ошибок, которых не было бы, знай переводчик Суперов.
Все перечислять не буду, но, например, финал 512 серии переведен с точностью до наоборот.

В пятом сезоне мы стали работать с Лостфильмом, где сами подобрали голоса актеров, которые по нашему скромному мнению больше подходят к героям.
Актеры наши активно работают в кино. Вот как раз недавно вышел мультфильм "Как приручить дракона" (на который наши девчуки ходили дружным коллективом), где главного героя озвучивает Андрей Левин (наш Сэмик), а еще одного героя (кажется Нахалика) Михаил Хрусталев (наш Дин).

[AnastaZy]

В таком случае не могли бы вы посоветовать, на каком сайте скачать 1 сезон с качественным переводом? вроде как на лостфильме есть...

[Vinogradinka]

Первого сезона с качественным переводом нету, увы.  На лостфилме первый сезон в переводе и озвучке от Рен-ТВ. На просторах интернета есть еще куча гундосых вариантов. Но это всё не то,  .

[Труляляна]

Ды, мы только первые две серии перевели и они лежат на нове. А дальше... может, когда-нибудь найдем время, а главное средства, чтобы озвучить весь первый сезон.
А пока у нас в планах переозвучка 4-го сезона, ибо там и ошибочки в переводе местами были, да и хочется весь сезон в профессиональной озвучке посмотреть. Впечатление совсем другое от просмотра.
Хе, жалко, что среди фанов нет какого-нибудь сынка (или дочки) олигарха, которые бы спонсировали бы нам все это удовольствие. 

[КрошкаЕнот]

Труляляна большое спасибо за содержательный ответ. Теперь буду знать. То-то я чую ,что мне 5-й милее с сабами Злюки смотреть, чем в переводе новафилма, а ко 2-м,3-му и 4-му не было претензий.Теперь все стало на свои места. Еще раз спасибо!

[nikitosha]

Москвичи, надеюсь, что все целы, живы и здоровы после такого страшного утра.

[martinka]

люди, надеюсь все живы и здоровы?
как и ваши близкие и дальние?
без слов о таких чудовищных событиях...

[AnastaZy]

Присоединяюсь к nikitoshe и martinke....сказать Ужас, значит не сказать ничего...очень надеюсь, что у всех у вас все хорошо и никто не пострадал...прямо мурашки от такой новости с утра пораньше.

[Vinogradinka]

Стащила я тут на днях из любопытства фильм "Пятница, 13", на Джареда меня потянуло в последнее время. Пока еще не смотрела, а только потыкала разные кадры. Мама дорогая, кто ж ему дублера русского подбирал - это ж сплошной ржач, а не ужастик получается.   Я помню кто-то рассказывал здесь, но когда слышишь сам - это что-то. Поржала я немного и решила, что лучше с сабами смотреть, моя психика столько не выдержит.

[КрошкаЕнот]

вот я кулема!!!!!
я только сейчас прочитала(заметила), что в титрах второе имя после Эрика Крипке - Роберт Сингер (!), то бишь Бобби, ну я слепыыыыш... ужас!
классно увековечил ))))

[Ve-alenka]

наверное, это сюда)))
о том, что рыбак рыбака....

Дело такое. Три года наш коллектив тренировался, в основном, в подвальных помещениях. И вот, с апреля мы переехали в новое. Кроме руководителя нашего его никто и не видел. Идем толпой смотреть. Две группы - человек 25. Подходим к зданию и кто-то спрашивает:
- А куда там идти-то?
- На четвертый этаж и направо до упора!
И тут с разных краев толпы три голоса хором:
- Нееее, мы туда не пойдем.... высоковато!

...а до вчерашнего дня я думала, что одна такая пришибленная