Тема: Флуд флуду рознь. Опять с чистого листа.

[Бордель]

Keytlin, мы здесь это обсуждали. В некоторых сериалах, которые озвучивают на ТВ3, имена и названия разнятся в самой озвучке сериала и анонсе к нему. Из этого можно сделать только один вывод, их делают разные команды, причём команда анонсов не смотрит, как команда озвучки озвучила то или иное имя или название .

[Le_soleil aka Keytlin]

Ради интереса надо посмотреть. Показ начнется 15 декабря.

[M@nticora]

Keytlin, ну это у ТВ3 мода такая, переиначивать названия сериалов, чтобы никто не догадался. Видела эту рекламу, после озвучки его названия смеялась минут пять, распугивая своих домашних. 

[RayfVistA]

О, да ТВ неплохой канал, настоящий мистический епрст У нас Звездные врата - только 3 сезона показали по нему и ВСЕ

остальные серии досматривала по интернету великая сила и огромная помойка, в которой есть все

[M@nticora]

А вот это скорее к команде ТВ3! Кстати, а у ТВ3 нету форума? Можно было бы достучаться что-ли...

Боюсь, что туда уже давно ломятся и заходят пинком открывая двери. Но все равно, это не помогает, судя по результатам.

[ОгоньВода]

Обнаружила весьма здоровскую вещь. Кросс-овер "Атлантиса" и "4исел"!

[Valaeryn v1.2]

Ну я вот тоже поражаяюсь - зачем переиначивать названия фильмов. Примеров - куча!Фильм  Фарскейп. Написано четко FarscapeThe peacekeepr wars/ Так нет же! Им же надо пооригинальничать! Ну вот и вышло - Галактическая война. Тот же Jumper - они переводят Телепорт. какаой телепорт! Ясно же - прыгун! Тот же Stargate Continuum/ Они переводят - Звездные врата на краю бесконечности. Ну меня тут окончательно злость взяла! Какой край бесконечности! В крайнем случае в переводе должно значиться Continuum-бесконечность! Ни какого края там нет!Это они намекнуть решили режисерам на 12 летнюю эпопею? Я бы еще кучу примеров привела.

[Valaeryn v1.2]

А вот под ником есть подпись. Это что то типа звания? ну тогда меня из ДРД повысмили до младшего ДРД. И дали вторую звезду.

[iasra]

valaeryn посмотри здесь, отвечали:http://farscape.ru/forum1/index.php?topic=1717.msg124074#msg124074

[Valaeryn v1.2]

Не срабатывает ссылка. Напиши по русски. Может посмотрю.

[iasra]

http://farscape.ru/forum1/index.php?topic=1717.msg124074#msg124074  Пробел забыла поставить...

[Верочка]

valaeryn, удивляюсь я тебе. Скопипастить ссылку было не судьба?

[Le_soleil aka Keytlin]

Сейчас по ТВ3 была реклама, в которой рекламировали сериал «Женщины и смерть». Не подскажете, что это за сериал.

[M@nticora]

Не смотрела. Но на английском, кажется, он называется так: «Women’s murder club».

[Верочка]

"Клуб маньячек-убийц"! ТВ-3, как всегда, горазд на нестандартные переводы.