Тема: "Импала" на российских дорогах или путешествие на канале Рен-ТВ

[Труляляна]

Alissa, ну, точно никто пока не знает, но это вполне возможно. Хотя, мне кажется, это произойдет только если они закупят первую половину третьего сезона, но это только домыслы. 

[Josy]

даа, это было бы замечательно!

только если они закупят первую половину третьего сезона

ты думаешь это произойдёт? Конечно хотелось бы на это надеяться!

[kolta]

Ох, и рискую же я...
Всем привет!
Я почитала гневные реплики про озвучку рен-тв. Ммм... ну все же не так просто. Суть в том, что студии дубляжа надо не шутки сберечь, а сделать так, чтобы смысл передаваемого сообщения на языке оригинала при переложении на русский совпадал с движеним губ актеров. И это оччччень непростой целой труд команды, к которой я, кстати, не имею ни малейшего отношения
Предложите свой дубляж рен-тв, если их утроит, они еще и баблосов за работу заплатят. А так просто ругаться на труд других... мдя...недостойно фанатов суперов, вот!   

[Beara]

Вопрос: а зачем при этом делать дубляж? Не легче ли сделать синхронный перевод - тогда легче с мимикой. Просто меня, как зрителя, больше интересует смысл сказанного, а не то, насколько это совпало с движением губ актера, тем более, что абсолютного совпадения все равно не будет.

[kolta]

Beara, привет!
Понимаю. Но многих реально интересует именно дубляж. И каналы в первую очередь. Хочешь верь, хочешь нет, но многоголосый профессиональный дубляж повышает рейтинги шоу. Я смотрела в дубляже рен-тв два сезона. А пересматриваю на английском. И не жалею ни о первом, ни о втором. В смысле не вижу горя в потере шуток при дубляже. Даже синхронист не все передаст точно.
Ну вот. Влезла с первым же сообщением и сразу же ругаться что я за человек...

[Ryser]

kolta, не переживай, на этом форуме людей ценят не за один пост. Смелые личности, имеющие собственное мнение, приветствуются безоговорочно. Многие активисты данного сообщества являются участниками групп переводов различных сериалов, а потому на этом форуме точность перевода, его стилистика преобладают над техническими требованиями.

[kolta]

Ryser, спасибо за поддержку. Вынимаю пулю и пистолета.
А есть даже группы переводов сериалов?? гыыыы... но это уже не по теме. 

[Light/thgil]

А есть даже группы переводов сериалов?? гыыыы... но это уже не по теме.

еще как есть. вот сейчас третий сезон озвучивается при активном участии сайта этого форума - fargate.ru

[Труляляна]

Вести с полей....

Итак, уже 2 января сериал "Сверхъестественное" возвращается на РЕН ТВ. Каждый день! Внимание, КАЖДЫЙ день, по будням и выходным, праздникам и прочим, Supernatural по 2 серии в день на РЕН ТВ!
 2 серии каждый день, со 2 по 13 января. Весь первый сезон!
Это новогодний подарок всем поклонникам сериала от РЕН ТВ.
Наслаждайтесь, смотрите и трепещите!

[Impala]

Неплохо. А тертий сезон они покажут?

[Труляляна]

Impala, скорее всего да.

[Impala]

Красота! Хотя, с их-то переводом...

[Труляляна]

Impala, а у вас совсем нет возможности нынче качать? Третий сезон у наших получается просто шикарным (скромно так). 

[Impala]

Ладно так и быть признаюсь. Серии потихоньку качаем (точнее добрый дядечка качает, за что ему суперспасибо). Отсмотрела уже шесть серий, но отписаться планировала после 308. Очень уж ее жду. Общее впечатление от сезона: восторг щенячий часто с визгом порочячьим. И это тоже скромно.

[Труляляна]

Не, вот подпольщицы. Ждем от вас отчет.