Ребята-зрители-слушатели, ну как вы не поймёте, вашего мнения на счёт перевода никто не спрашивал, вас ребята спросили на счет устоялось выражение или нет , ИИИИИИИИ ВВВВСССЁЁЁЁЁ , ЧИТАЙТЕ ТЕМУ ВНИМАТЕЛЬНЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!, и заметки тоже, Тру извини ещё разочек плииииззз за мои коменты
Не знаю! Я давал ссылку на статью в Википедии!
Но и в энциклопедии не всё так точно...Меня, как рокешника и поклонника творчества Элвиса Пресли заинтересовал этот вопрос. Предлагаю вашему вниманию данное краткое исследование.
Elvis has left the building - это очень известное каждому американцу, хрестоматийное, устоявшееся сочетание слов. Первым эту фразу произнёс 15 декабря 1956 года известный в Америке промоутер, шоу-мен, продюсер, основатель популярного радио-шоу "Louisiana Hayride"
Horace Lee Logan . В 1954 году Сэм Филлипс из Sun Records прислал Логану две демо-ленты тогда ещё неизвестного 19 летнего Элвиса Пресли. Это были "That's All Right, Mama" и "Blue Moon of Kentucky". Логану понравилось необычное исполнение этих песен. Он решил дать парню шанс. Прокрутили по радио эти песенки в ночном эфире. По окончании трансляции Логан произнёс и другие, ставшие пророческими, слова про Элвиса:
"Ladies and gentlemen, you've never heard of this young man before, but one day you'll be able to tell your children and grandchildren you heard musical history made tonight..." Классно сказано!!! Через два года Логан берёт Элвиса в турне по Америке. И вот в городке
Shreveport(Shreveport's Municipal Auditorium), перед десятитысячной толпой тинейджеров состоялось сорокапятиминутное шоу КОРОЛЯ Элвиса!(обожаю его).
Когда прозвучали последние аккорды, одни фаны кинулись к сцене, другие бросились к выходам из зала; все жаждали хотя бы дотронуться до Короля. Могла начаться давка. Чтобы сдержать толпу и дать спокойно уйти Элвису, Логан подошёл к микрофону и произнёс эту историческую фразу:
"Please, young people... Elvis has left the building. He has gotten in his car and driven away.... Please take your seats." Звучит примерно так:
"Пожалуйста, молодые люди...Элвис уже покинул здание. Сел в свой автомобиль и давно смылся...Пожалуйста, оставайтесь на своих местах." (приношу извинения за вольный перевод...)
Сам Логан - это живая легенда, который работал и с Джони Кэшем, и с Хэнком Уильямсом. В 1998 году вышла книга его мемуаров
"Elvis, Hank and Me", в которой он предаётся своим воспоминаниям о тех славных пятидесятых, когда Элвис был молодой, а трава зелёная...
Как пишет Википедия, в 80-е годы кусочек фразы Логана - Elvis has left the building, употребил в издевательском контексте тренер "Tennessee Titans" Houston Oilers в адрес другого тренера Jerry Glanville(я)(американский футбол). Типа - мы вас умыли! С тех пор эта фраза приобрела совсем другой смысл, употребляется в ехидном издевательском контексте и в случаях, когда спор заходит в тупик и больше нечего сказать друг другу, когда с особым цинизмом, без жалости говорят про кого-то, что он умер, даже когда мажут по воротам или что-то ещё там делают на поле(я не силён в американском футболе...) тоже комментаторы "вспоминают Элвиса"!!! Интересный народ американци! Очень замысловатый и интересный! А старик Логан в возрасте 86 лет тихонько отшёл в мир иной в Техасе, в городке Виктория 13 октября 2002 года. Знал бы он как переродилась его крылатая легендарная фраза, сказанная о Великом Элвисе...
Вот, пожалуй, и всё! Буду рад, если было вам интересно, Друзья!
Данное сообщение составленно в формате заметки на основании материалов следующих сайтов:
http://blogcritics.org/music/article/louisiana-hayrides-horace-lee-logan-dies/http://en.wikipedia.org/wiki/Elvis_has_left_the_buildinghttp://www.straightdope.com/columns/read/2430/elvis-has-left-the-building-who-said-it-firsthttp://www.morbid-curiosity.com/id121.htmПерепечатка не допускается!