Тема: Термины серии на русском

[3BEPb]

Action stations. Put the fleet into Condition 1. - Всем постам, готовность номер один.

Однозначно.

[3BEPb]

Intercom: Pilots to ready room, preflight briefing. - Всем пилотам собратся в комнате дежурных экипажей для предполетного инструктажа. 

О! А действительно можно и в дежурке все провести.

[Лиса]

О, дежурка! Это класно. Не напыщенно и всем понятно!

[Mylo]

Слово serisone - Серисон мне так и оставлять его? или назвать обезболивающим?

Контекст: серия 2x01
137
00:10:05,981 --> 00:10:10,986
This is serisone, it should help
you breathe a little easier.

[Mylo]

Seelix Это имя?
149
00:10:46,605 --> 00:10:49,316
That Cylons?

150
00:10:49,316 --> 00:10:50,984
Maybe. Seelix, grab the ammo.

[Starik]

Seelix Это имя?
149
00:10:46,605 --> 00:10:49,316
That Cylons?

150
00:10:49,316 --> 00:10:50,984
Maybe. Seelix, grab the ammo.

Имя.

[Mylo]

Side arms out - Оружие в руки

[Starik]

Side arms out - Оружие в руки

Приготовить оружие. Или "шашки на голо" 

[3BEPb]

Side arms out - Оружие в руки

Приготовить оружие. Или "шашки на голо" 

Sidearm - это не "оружие" в общем смысле, а пистолет. Причем - без вариантов. Так что технически точным переводом будет "Достали пистолеты". Но на вкус мне больше нравится "оружие к бою". Пускай речь и не идет о пистолете, зато звучит лучше.

[Mylo]

О.О.D - серия 2х01 это что то отвечающее за FTL(Гипердрайв прыжок) Лейтенант стоял у этого O.O.D

379
00:28:01,390 --> 00:28:05,894
Not your fault, Lieutenant.
Not from where I was standing.

380
00:28:05,894 --> 00:28:07,312
I was the O.O.D.

381
00:28:07,312 --> 00:28:09,481
It was crazy in there, sir.

382
00:28:09,481 --> 00:28:14,486
Can't blame yourself.

[Mylo]

То есть не стоял у а являлся o.o.d может это какая то должность на мостике?

[Starik]

Сразу же в мозг приходит мысль:
O.O.D - Out Of Duty

[Mylo]

и ещё немножко
509
00:38:38,485 --> 00:38:43,490
Tell Cottle to get his
ass over here A.S.A.P.

A.S.A.P. -

Я перевёл как:

Сообщите Коттлу, пусть
тащит сюда свою задницу.    A.S.A.P. - опустил

[Starik]

и ещё немножко
509
00:38:38,485 --> 00:38:43,490
Tell Cottle to get his
ass over here A.S.A.P.

A.S.A.P. -

Я перевёл как:

Сообщите Коттлу, пусть
тащит сюда свою задницу.    A.S.A.P. - опустил

Это же элементарно, Ватсон
A.S.A.P - As Soon As Possible

[Лиса]

Гы, даже я ASAP знаю