А еще в первой серии убили фразу, которую я обожаю.
Дин в грязи выбирается на береге, после того, как сиганул с моста.
В оригинале:
Сэм: Hey, are you all right?
Дин: I'm super.
В переводе Рен-ТВ:
Сэм: Эй, ты как?
Дин: Прекрасно.
Дословно:
Сэм: Эй, ты как?
Дин: Супер.
Я, конечно, может быть, только одна люблю это место, но мне до поросячьего визга нравится, что Дин говорит, что он - супер (почти Супер).